‫تويلف ييرز بروميس
‫على كل المسافرين المُتجهين إلى "طوكيو"
‫الحلقة 14
‫أن تحضروا من فضلكم ‫عند بوابة الصعود رقم 34
‫"دال-لاي"
‫"جون-سو"
‫عمي "سو-هان"
‫- كيف كان حالك؟ ‫- بخير، كيف كانت رحلتك؟
‫"غوك"
‫هل هذه حقاً أنت؟
‫نعم يا أمي، هذه أنا
‫جدتي
‫شكراً لك يا "غوك"
‫هيا انتظري، توقفي عن مناداتها بذلك
‫ناديها بـ "جانغ آزاليا" أو "دال-لاي" ‫أليس هذا أفضل؟
‫لماذا نناديها بـ "غوك" ‫في حين أن لها اسماً جميلاً أفضل
‫"دال-لاي"
‫هل هذا أنت يا "هان"؟
‫أجل
‫قد كبرت كثيراً
‫وأنت ازددت جمالاً
‫"إل-سوك"
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- قد اشتقت لك كثيراً
‫هل والداك بخير؟
‫بالطبع
‫من الطبيعي لهما ‫أن يتشاجرا كثيراً في سنهما المتقدم
‫لا أعلم من أين حصلا على هذه الطاقة
‫سنهما المتقدم؟ توقف
‫هما ليسا صغيران إلى هذه الدرجة
‫سيد "يو"
‫أنت متجر "إتش كي" التنويعي
‫تشرفت بلقائك، أنا "هيو سي-من"
‫أجل، بالطبع
‫في أي قسم أنت هذه الأيام؟
‫أنا في قسم الموضة
‫إنه أفضل من "إف آند بي"
‫لا يمكن أن تكون صعب الإرضاء ‫إن أردت كسب العيش
‫أنا أفعل ما يجب فعله
‫لا زلت رائعاً ومتفائلاً ‫وتتمتع بالحيوية يا سيد "يو"
‫ما الذي تفعله في المطار؟
‫أنا هنا لأقل عمي
‫تشرفت بلقائك، أنا "هيو سي-من"
‫وأنا أيضاً، أنا "يو سو-هان"
‫من أين أتيت؟
‫ذهبت إلى "نيويورك" في رحلة عمل
‫هل تحب "نيويورك"
‫لا يوجد مكان في العالم أفضل من "كوريا"
‫ألا توافقني؟
‫بالطبع
‫تلك المرأة المزعجة...
‫هل حدث شيء ما؟
‫اسمها "دال-لاي" أو شيء من هذا القبيل
‫قد كانت تتصرف بتعال على متن الطائرة
‫أتساءل ما هو عملها
‫سيدي
‫نعم
‫سيد "يو" لنشرب شيئاً قريباً
‫أكيد
‫- تشرفت بلقائك ‫- أنا أيضاً
‫هيا بنا
‫هل هو زبون؟
‫هو مزود الطعام لمتجر "إتش كي"
‫كان يتصرف وكأنه من حيتان التجارة
‫لطالما كان متصنعاً
‫متصنعاً؟
‫ألا يجب أن تذهبي إلى إلى قبر والدك أولاً؟
‫سأذهب إليه
‫إذاً انت ذاهبة إلى "بوسان"؟
‫نعم
‫سأرافقك، أريد رؤية "بوسان"
‫حسناً، "جولي"
‫"جولي"؟ ما هذا؟
‫"جولي" هي "آنجلينا جولي"
‫عجباً!
‫لا تضحك
‫هذا تعبير أمريكي
‫لا يمكنك مناداة الكبار باسمهم الأول فقط
‫فقط افعل ما أقول
‫اسمي بالإنجليزية هو "ييو-جولي" ‫لذا نادني "جولي" في الوقت الحاضر
‫هذا لا يبدو صائباً
‫ما الذي تعنيه؟ لكن هذا هو ما أريده
‫هل دخلت مرحلة الشيخوخة؟ تحدثي بحسب سنك
‫"هان" محق
‫الشيخوخة؟
‫أخبريني ما الذي تملكه ‫"آنجلينا جولي" ولا أملكه أنا؟
‫لدي بشرة رائعة
‫كما أنني لا زلت مثيرة
‫لا يمكنني أن أستمع إليك أكثر من هذا
‫هذا يكفي
‫هل تستخفين بي أنت أيضا؟ ‫أنت من بين كل الناس
‫لماذا عساي أستخف بك؟
‫الأمر فقط...
‫أنك تبدين رائعة
‫بفضل هذه الطاقة الإيجابية ‫ربيت ابنتك 12 سنة
‫لو لم أكن إيجابية
‫لما كانت "دال-لاي" ناجحة اليوم
‫مفهوم؟
‫نعم، بالطبع
‫لا أعلم ما كنا سنفعله بدونك
‫فبفضلك أنت أصبحنا ما نحن عليه الآن
‫هذا صحيح
‫زلابية "دال-لاي"
‫هذا ضخم بالنسبة لمطعم زلابية
‫هذا مدهش!
‫مدهش! هيا، لندخل
‫زلابية "دال-لاي"
‫هذا مكان كبير بالنسبة لمحل زلابية ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫قد اقتربنا
‫مرحبا أمي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قد عدت سالماً يا "بيوم-سوك"
‫لم أرك منذ مدة يا "سو-هان"
‫كيف كان حالك؟
‫لا تجعلني أبدأ، فالأمور تتعقد أحياناً
‫أنا في المنزل
‫قد ذهب أخوك لشراء بعض الحساء
‫قال إنه وجد مكاناً جيداً
‫لا بد أنه جيد جداً إذاً
‫لنذهب سأحضر المائدة، اذهب لتغتسل
‫سأغير ملابسي
‫"يو جون-سو"
‫نعم؟
‫هل اتصلت بـ "جون-سيونغ" ‫هل سيتغيب اليوم أيضاً؟
‫كم مرة يجب علي أن أقول لك
‫هو طبيب مقيم في السنة الأولى ‫إنه مشغول جداً
‫ربما كان يجب ألا أتركه يدرس الطب
‫فقد أنسى ملامح وجه ولدي
‫حالة طارئة
‫دكتور "بارك جي-يونغ" إلى غرفة العمليات 14
‫حالة طارئة
‫دكتور "بارك جي-يونغ" إلى غرفة العمليات 14
‫حالة طارئة
‫دكتور "بارك جي-يونغ" إلى غرفة العمليات 14
‫"غرفة العمليات"
‫ما الذي تفعله؟
‫دكتورة "جو"
‫- قد سألتك سؤالاً ‫- أنا أتدرب
‫ماذا؟ أنت تتدرب كيف تغسل يديك؟
‫نعم
‫أنا أتدرب لأتمكن من ربح الوقت ‫عندما يأتينا مرضى طوارئ
‫طريقة بارعة أخرى ‫لإزعاج رئيس الأطباء المقيمين
‫يجب ربح الوقت في حالة الطوارئ
‫هل أعلمت المريض في الغرفة 2014؟
‫لا
‫هل فقدت صوابك؟ توقف عن إضاعة الوقت
‫افعل ذلك بعد العملية، مفهوم؟
‫لكن اليوم هو يوم إجازتي
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا بخير تماماً
‫إن كان يوم إجازتك لماذا أنت هنا؟
‫لكن أنت موجودة هنا
‫هذا مشفى
‫يجب أن تأكلي أكثر ‫يا "دا-هاي" وتبني عضلاتك
‫- لم أتألم من ضربتك أبداً ‫- "يو جون-سيونغ"!
‫سأخبر أخاك عن تصرفك هذا
‫سأخبر المريض بعد العملية
‫"يو جون-سيونغ"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير، شكراً
‫- مرحباً دكتور ‫- مرحباً
‫مرحباً دكتور
‫مرحباً يا "تشاي-يونغ"، ‫هل أتيت مباشرة من المدرسة؟
‫- مرحباً دكتور ‫- كيف تشعرين؟
‫بحال أفضل، شكراً لك
‫هذا لك يا "تشاي-يونغ"
‫شكراً لك
‫فتاة جيدة
‫سيدة "تشوي جيونغ-سون"
‫كيف حالك اليوم؟
‫أنا أشعر بالنعاس
‫لكن لا يجب أن تنامي كثيراً، ‫حاولي أخذ نفس عميق
‫كيف؟
‫هكذا
‫حاولي
‫صحيح، يجب أن تفعلي ذلك ‫لإخراج المُخدر من جسدك
‫لنفعل ذلك مجدداً
‫- كيف تشعرين الآن ‫- أفضل
‫أنا في المنزل
‫قد عدت يا "جيونغ-هان"
‫يا للروعة، انظر إلى نفسك، هل أنت بخير؟
‫بالطبع
‫يقولون إن هذا أفضل حساء في "كوريا"
‫لم يكن يجدر بك الخروج
‫قلت إنك كنت تشتهي الحساء بالتوابل
‫هل أعجبتك "نيويورك"
‫إنها مدينة نشيطة جداً
‫أنا فخور بك جداً يا "سو-هان"
‫أفلامك القصيرة تُعرض في "أمريكا"
‫- أنا فخور بك ‫- شكراً
‫أنا أتضور جوعاً، لنأكل
‫قد شارفت على الانتهاء
‫ها هو الحساء يا "بيوم-سوك"
‫- يوجد وعاء كبير تحت المغسلة ‫- حسناً
‫"سو-هان"
‫هل قابلت الكثير من النساء في "أمريكا"؟
‫عفواً؟
‫قل قابلت فتاة مميزة؟
‫"بيوم-سوك"
‫أي فتاة ستقع في حب ابتسامتك
‫لماذا لا تواعد فتاة ما؟
‫تعالي
‫تفضلي
‫ما هذا؟
‫كريم للعين
‫ماذا؟
‫هذا ما كنت أستعمله
‫هل جلبت شيئاً لأخيك
‫لا
‫لماذا؟ سيخيب أمله
‫هذا مكلف جداً
‫شكراً لك يا "سو-هان"
‫عفواً
‫يا إلهي
‫أنا آسف أبي
‫لا، أدخل
‫عدت إذاً
‫أنت من توجب عليه القيادة ‫من المطار إلى هنا ذهاباً وإياباً
‫لا مشكلة
‫كان يجب أن تتصل بي، كنت ‫لأشتري الحساء في طريقي
‫كنت سأفعل ذلك لكن أمك وبختني
‫قالت إنني أجعلك تفعل الكثير من أجلي
‫هل تشاجرتما مجدداً؟
‫أرحني من الأمر، هذه ليست مسابقة
‫توقف عن الضحك
‫- الحمام لك ‫- حسناً
‫هذا ثقيل جداً
‫هل هذا الشيء مليء بالأحجار؟ لماذا هو ثقيل؟
‫ماذا تفعلين؟
‫اذهبي إلى موقف السيارات ‫وأحضري لي الحقائب من السيارة
‫إن طلبت منك شيئاً يجب أن تقومي به
‫انتظري
‫انتظري...
‫انتظري!
‫كيف تتجرأ على تجاهلي؟
‫رائحة جديدة
‫- هل تشم هذه الرائحة؟ ‫- رائحة منزل جديد
‫توقفي عن استنشاقها بعمق يا عمتي ‫هذا ليس جيداً لك
‫لا تنادني هكذا!
‫يا إلهي
‫أين تريدينني أن أضع هذه؟
‫"إل-سوك"
‫هل سنتشارك الغرفة يا "إل-سوك"؟
‫- جدتي ‫- لا داعي لذلك
‫قد مرت 12 سنة يا أمي، دعيها تفعل ذلك
‫حسناً
‫تفضلي
‫اجلسي
‫يا للروعة
‫هذه الغرفة ذات أسلوب فريد
‫لطالما أردت أن أنام ‫على أريكة فوتون على أرض مُسخنة
‫الأرض تزداد سخونة
‫لذا لا تقلقي
‫- اذهبي وتفقدي غرفتك ‫- حسناً
‫- سأحمل لك حقائبك ‫- حسناً
‫"غو-سون"
‫هل تملكين هذا المبنى؟
‫ما قيمته؟
‫هل لديك عقارات أو مبان غالية أخرى؟
‫ولم لا؟
‫حقاً؟ ماذا لديك؟
‫أخبريني
‫يكفي ثرثرة
‫قد استيقظنا باكراً، ‫أنا مُتعبة، سأخلد للنوم
‫نعم، يجب أن تنالي قسطاً من الراحة
‫هذا جيد جدا يا "إل-سوك"
‫ألا تعجبك؟
‫بلى، أعجبتني
‫تغير الكثير
‫أنت تغيرت أيضاً
‫قد قطعت فتاة الريف ‫من "بوسان" شوطاً طويلاً
‫قلت لي ألا أعود إلا ‫بعد أن أحقق نجاحاً كبيراً
‫وقد التزمت بمسؤوليتي من الاتفاق
‫أعرف، وقد بذلت جهدي ‫لألتزم بمسؤوليتي أيضاً
‫لهذا لم أستطع حتى زيارتك، أنا آسفة
‫لا تقلقي
‫أعتقد أنه لدي فكرة عن العمل الذي قمت به
‫أنا فخورة بك يا "جانغ دال-لاي"
‫أنا فخورة بك يا "تشوي غو-سون"
‫يمكن فعل هذا لاحقاً، ساعداني
‫هل هي ثقيلة؟
‫ماذا يوجد بالداخل؟
‫- لماذا هي ثقيلة؟ ‫- معظمها كتب
‫كتب؟
‫انظري إلى هذه الكتب
‫أين يجب أن أضعها؟
‫"يو جون-سو" ‫من متجر "إتش كي" التنويعي يتكلم
‫قد اتصلت بي، فتكلم يا سيد "بارك"
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قد أسرعنا للحصول على ‫مكان المحل في الوقت المناسب
‫بحسب موعد التسليم الذي حددوه لنا
‫3 أيام؟ يريدون أن ننتظر 72 ساعة؟
‫لا أصدق هذا
‫هل تمزح معي؟
‫أغلق الهاتف فحسب أغلقه!
‫هل هذه مزحة؟
‫أحتاج إلى السيارة يا أمي
‫- لماذا؟ ‫- يجب أن أذهب لأرى المزود
‫اذهب إلى المتجر وخذ سيارة الشركة
‫لا أملك الوقت الكافي
‫استعمل السيارة، هو يحتاجها من أجل العمل
‫أحتاجها من أجل العمل أيضاً
‫يجب أن آخذ زبوناً ليرى بعض العقارات
‫"جون-سو"
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫ماذا؟
‫كيف يُفترض أن أذهب إلى "يوجو" بدون سيارة؟
‫من يريد الذهاب إلى "يوجو"؟
‫السيد "أو"
‫مالك متجر التسخين؟
‫إنه مفلس، فقد أخذ أولاده كل ماله
‫هو يريد فقط أن يخرج من المنزل ويغازلك ‫لا تقلقي بشأنه
‫لماذا عساه يغازلني؟
‫على أي حال، سأهتم بالأمر
‫كيف يعرف إن أخذ أولاده كل أمواله؟
‫إن كان يعرف الكثير حول الناس
‫لماذا وقع ضحية النصب...
‫إما أن تقولي هذا في وجهي أو لا تقوليه
‫لماذا تتمتمين مثل الجبانة؟
‫أنا لست أتمتم ولست مثل الجبانة أيضاً
‫ما كل هذا؟
‫فاتورة الكهرباء مُرتفعة جداً
‫مرحباً، صباح الخير
‫صباح الخير جميعاً
‫صباح الخير
‫كيف تتجرئين على المجيء ‫إلى هنا بهذه الملابس؟
‫ألم تطلعيها على قوانين المطبخ؟
‫لنبدأ بالمكونات
‫قد تم تنظيف وتحضير كل مكونات اليوم
‫50 كلغ من البصل ‫من مجموع 150 كلغ جاهزة، و...
‫هل يمكن أن آخذ طلبك؟
‫فنجاني قهوة أمريكانو من فضلك
‫شكراً لك
‫كافيه "سبازي"
‫"جولي"
‫شركة "جوتونغ" للتجارة
‫سيدي!
‫أين المدير؟
‫هيا
‫هل أُصبت؟
‫هل تلقيت رصاصة من رشاش آلي؟
‫قد جهزنا مساحة المتجر ‫وأنت تريدنا أن ننتظر 72 ساعة؟
‫اهدأ
‫كيف أهدأ؟ أنا قلق جداً
‫لا يمكنني الانتظار، لن أنتظر
‫أنت تعلم أن هناك إضراباً
‫جد حلاً إذاً، كنت تقول ‫إنه طالما توجد الإرادة يوجد حل
‫- لا يمكنني أن أذهب وأطلب القماش ‫- لماذا؟
‫لماذا لا تستطيع فعل ذلك؟
‫فعلت المستحيل لإنهاء العمل هذه المرة
‫هل تضحك؟
‫هل تضحك من موقفي؟
‫هل تريد أن ترى رجلاً في عمره 31 يبكي؟
‫أعطنا بعض الوقت
‫قد قطعت وعداً لزبائننا
‫الأطفال ينتظرون ملابس "بورورو"
‫ما الحل؟
‫واجبي يُحتم علي ضمان سعادة هؤلاء الأطفال
‫سنفعل ما بوسعنا؟
‫تفعل ما بوسعك؟
‫إن لم ينجح هذا، سأكون في موقف حرج
‫ما الذي يمكنني عمله في هذه الحالة؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل في حالتي هذه أيضاً؟
‫سيد "يو"
‫نعم يا سيدي
‫أتعلم شيئا؟ لن أرحل
‫إن تركت السيد "بارك" يهتم ب...
‫لا أريد أن تتوجب علي العودة إلى هنا
‫لنسو الأمر الآن
‫ما الذي يوقفك؟ هيا إلى العمل
‫لن أذهب
‫أنا حقاً لن أذهب
‫افعل ما يجب عليك فعله، مفهوم؟
‫سأبقى هنا
‫لماذا أنا جائع جداً؟
‫هذه أنا يا أبي
‫كيف حالك يا "من-سيوب"؟
‫أن آسفة، فقد مضى وقت طويل
‫لم تفعل هذا بك عن عمد ‫قد عملت "دال-لاي" بجهد في "أمريكا"
‫صحيح، قد غيرت ابنتك اسمها إلى "دال-لاي"
‫أليس اسماً جميلاً؟
‫المرحوم "جانغ مين سيوب"
‫أبي...1
‫اشتقت لك حقاً
‫قد اكتُشفت من قبل متجر شهير في "سول"
‫هل تعلم كم اعتنيت بابنتك من أجل تربيتها؟
‫أنت راض أليس كذلك؟
‫ماذا؟ من سيأتي؟
‫يجب أن تدفع
‫أضف هذا إلى حساب الشركة
‫غبي
‫ماذا كنت تقول؟ ‫من سيأتي من "أمريكا"؟
‫رئيس فريق العلامات التجارية العالمية؟
‫اسمع
‫الكل في "إتش كي" يعرف
‫لا تقلق بخصوص ذلك
‫وأسرع إلى هنا مع القالب ‫من أجل شعار ملابس "البورورو"
‫ألا تعرف ما معنى تمرير الراية؟ ‫العمل الجماعي المتناوب؟
‫لا تهتم
‫فقط تعال إلى هنا بسرعة
‫تتحدث عن الكسل
‫سيد "يو"
‫نعم يا سيدي؟
‫أترى؟ قد فعلتها
‫لا شيء مستحيل، صحيح؟
‫أنت تجعل الناس يقومون بالمستحيل
‫اليائسون هم من يجدون أسهل حل
‫أليس كذلك؟
‫اليائسون والعنيدون مثلك
‫أنا لست عنيداً، أنا فقط أحب القيام بواجبي
‫ضعها في الداخل
‫هيا، ضعها في الداخل
‫هل هو جميل؟
‫إنه من نفس المجموعة ‫التي اشتريت منها العقد آخر مرة
‫لماذا لا يطلقون المجموعة كاملة؟
‫أولاً العقد ثم الأقراط ‫وبعدها السوار...يا له من إزعاج
‫أظن أنهم يفعلون هذا لجعل ‫الزبائن يطلبون المزيد
‫لا أظن أن هذا صحيحاً ‫بل لأن التصاميم مختلفة
‫على أي حال ‫سآخذ هذه، غلفيها لي من فضلك
‫بالطبع
‫تفضلي
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا أنظر فقط
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫سيبدو هذا جيداً على ابنتي
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة عليه؟ ‫- أكيد
‫عذراً
‫نعم
‫شكوى؟ لماذا؟
‫لا بأس، لمَ أنت مذعورة؟
‫قل لها أن تهدأ، سأكون هناك على الفور
‫حسناً
‫- وضبي هذه بسرعة من فضلك؟ ‫- بالطبع
‫تفضلي
‫سيدتي
‫قد سمعت أنك تعانين من الاحمرار
‫قلت إنها قشرة خفيفة، انظري إلي
‫أنا شديدة الاحمرار، وهذا يلسع
‫هذا لأن بشرتك حساسة مثل بشرة الأطفال
‫اذهبي لاستشارة طبيب الجلد، ‫يوجد واحد في الأسفل
‫هل هذا خطير؟
‫بالطبع لا
‫عادة ما يتحسن بعد مضي نصف يوم
‫تعلمين أنه لدي خبرة كبيرة
‫فأنا أفعل هذا منذ 10 سنوات، ‫أرجوك اطمئني
‫هاك أيضاً
‫هل هذا تعويض؟
‫نعم، إنه كذلك
‫يمكنك اعتبارها كذلك
‫لكن لديك ابنة، صحيح؟ أنا أيضاً لدي واحدة
‫هذه هدية لابنتك
‫إن لم تعجبها، يمكنك ارتداؤها
‫في الحقيقة، تبدين شابة يافعة في السن
‫سأنسى الأمر لأنك قلت إنني سأتحسن
‫لكن لا أظن أن هذا البرنامج يناسبني
‫كنت أفكر في الأمر...
‫أحضري لي تفاصيل برنامجنا المميز
‫حاضر يا سيدتي
‫تناولي بعض الشاي
‫انظري...
‫يقل جمالنا كلما تقدمنا في السن
‫وتبدأ بشرتنا في التلبد
‫برنامجنا الخاص بالوجه مخصص...
‫لإبقاء بشرتنا ناعمة ومشدودة
‫إنه مكلف
‫سيدتي، بشرتك دائماً ما تعكس الاعتناء ‫الذي تحصل عليه
‫إذاً هل يجب أن أغير البرنامج؟
‫سيكون ذلك قراراً حكيماً جداً
‫- حددي لها موعداً ‫- حاضر يا سيدة "كيم"
‫وضعي لها أفضل قناع تجميلي لدينا ‫لمعالجة بشرتها
‫- حاضر يا سيدتي ‫- شكراً على اهتمامك
‫يا لك من مشاكسة
‫قد أسرعت إلى هنا عندما سمعت أنك غاضبة
‫- سيختفي الاحمرار قريباً ‫- حسناً إذاً
‫- سوف نرسل لك تاريخ الموعد ‫- حسناً
‫أراك قريباً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫لنعد إلى الداخل
‫"بيوم-سوك"؟ أجل
‫من هنا يا "ييونغ-هوي"
‫ما الأمر؟
‫لدي زبون يريد أن يرى بعض العقارات الآن
‫- لا بد أن "جون-سو" قد أخذ السيارة ‫- نعم
‫اركبي
‫أين تريدينني أن أترك السيارة؟
‫- هل ستستغرقين وقتاً طويلاً ‫- نعم، قليلاً
‫إذا أحضريها إلى منزلي
‫شكرا لك يا "ييونغ-هوي"
‫على الرحب والسعة، قودي بحذر
‫شكراً لك
‫كوني حذرة
‫يا إلهي
‫بهذه الوتيرة ستصبحن مليونيرات
‫أجل
‫احتفال بعودة "دال-لاي"، خصم 50 بالمئة
‫أين هي السيدة "تشوي"؟
‫هل الحال هكذا كل يوم؟
‫احتفال بعودة "دال-لاي"، خصم 50 بالمئة
‫- أمي ‫- تعالي إلى هنا
‫المكان مزدحم في الخارج
‫قد انتهيت هنا، ‫قد شارفت الزلابية على الانتهاء
‫لا تستقبلي زبائن آخرين بعد الانتهاء من هذا
‫حاضر يا سيدتي
‫لنصعد إلى الأعلى، كنا ننتظرك
‫ها هي
‫يا للروعة، تبدو لذيذة
‫قد طلبت أكبر واحدة
‫عمل جيد
‫لماذا قالب الحلوى؟
‫قد عادت بعد 12 سنة، يجب أن نحتفل
‫ربما كان يجدر بي طلب حلوى الأرز للزبائن
‫يجب أن تفعلي هذا غداً
‫هل تربحين أي شيء يا "غو-سون" ‫عندما تبيعين الزلابية بتخفيض 50 بالمئة
‫أردت أن أهبها بدون مقابل ‫احتفالاً بعودة "دال-لاي" لكنني تراجعت
‫أمي
‫حسناً، سأتوقف
‫هل لديك الشامبانيا؟
‫لدينا نبيذ يا عمتي
‫توقف عن مناداتي بهذا يا "هان"
‫حسناً
‫لسنا بحاجة للكحول...
‫لكن الشامبانيا والنبيذ لا يعدا كحوليان
‫إنهما بمثابة مقبلات يساعدان على الهضم
‫أليس كذلك يا "دال-لاي"؟
‫سأشعل الشموع، ها نحن ذا
‫- هل يمكنك مساعدتي بهذه؟ ‫- أكيد
‫الآن، "دال-لاي" و عمتي...
‫- "جولي" ‫- "دال-لاي" و "جولي"
‫ستنفخان على الشموع ‫عند العد إلى الرقم 3، مفهوم؟
‫مستعدون؟
‫1، 2، 3
‫مرحبا بكم في "كوريا"
‫"جانغ دال-لاي" ‫هي ما عليه اليوم بفضلي
‫كفى حديثاً، لنأكل ‫لا بد أنك جائعة يا "غوك"
‫لا تناديها هكذا
‫"دال-لاي"
‫حسناً "دال-لاي"
‫حسناً
‫كيف حال والدي يا "دال-لاي"؟
‫إنه بخير، قد تغيرت "بوسان" كثيراً
‫قد مضى الكثير من الوقت منذ ‫ذهبنا يا أمي، يجب أن نذهب أيضاً
‫حسناً، سأخصص وقتاً لذلك
‫مرحباً يا "هام-تشو"
‫مرحباً
‫- هل أغلقت المحل؟ ‫- نعم يا سيدة "تشوي"
‫- اجلسي يجب أن تأكلي ‫- حاضر يا سيدتي
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫من هذه؟
‫قدمي نفسك
‫حاضر يا سيدتي
‫أنا "كانغ هام-تشو"
‫- "كانغ هام-تشو"، أهذا اسمك؟ ‫- نعم
‫أنا أخت "هان"
‫نعم يا "دال-لاي"، أعرف
‫أنا "جولي"
‫ما الذي يؤخرك؟ اجلسي
‫حاضر يا سيدتي
‫هي لا تحب الألقاب التي تعكس تقدم السن، ‫ناديها "ييو-جولي"
‫مقرف
‫جربي هذا يا "دال-لاي"
‫إنه لذيذ جداً
‫"الاستشارات العقارية"
‫قد مضى وقت العشاء، ‫لماذا لم تتصل بشأنه بعد؟
‫هذا الرقم غير متوفر الآن...
‫حقاً؟
‫شكرا لك سيد "أو"
‫لا تشكريني
‫شكرا لك على إيصالي
‫من وإلى "يوجو" سيدة "بيوم-سوك"
‫طابت ليلتك، وبخصوص العقارات...
‫أين كنت؟
‫سنبقى على اتصال
‫وداعاً
‫هل استمتعت بالذهاب ‫في موعد مع زوجة رجل آخر؟
‫توقف! هذا يكفي
‫أتوقف عن ماذا؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫أنت تحبين عندما يمسك شخص عجوز بيديك؟
‫لا أقوم ذلك لأنه يعجبني ‫أنا أقوم بذلك لجني المال
‫سيارة من هذه التي أخذتها إلى موقعتك؟
‫هذه سيارة "ييونغ-هوي"
‫إن كان الاسم الثاني "بيونغ" ‫فيجب أن يكون سيدة "بيونغ"
‫السيدة "بيوم-سوك"؟ يا له من جاهل؟
‫أنت أكثر جهلاً منه
‫ماذا؟ أنا؟ لما كنت في أوج شبابي كنت...
‫في أيام شبابي لم أكن هكذا أيضاً
‫قد كنت زوجة نائب المدير
‫كنت أقود طوال اليوم من أجل جني المال ‫يجب أن تثني علي
‫هل أرغمتك على فعل ذلك؟
‫هل أنت جدي؟ نحتاج المال ‫لشراء الطعام، أليس كذلك؟
‫وكل ما تفعله التحديق في هذا الشيء التافه
‫لا شيء تافه بخصوص ذلك
‫العمل كسمسار عقاري ليس مثل التعليم
‫القراءة والدراسة لن تفضي بك إلى أي شيء
‫هل تعرفين كم الساعة؟
‫أين عشائي؟ معدتي فارغة كلياً
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫أنت تتمتع بصحة جيدة
‫كان بإمكانك طلب طعام صيني بدل انتظاري
‫توجد مطاعم كثيرة هنا
‫لماذا لا تستطيع تدبر أمر وجبة واحدة بنفسك؟
‫لا أحب أن آكل وحيداً
‫أناني شره
‫إلى أين تذهبين؟
‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟ أناني شره؟
‫هو يظن أنني خادمته، الحياة التي أعيشها...
‫لماذا ناديتني بهذا؟ أناني شره؟
‫ما خطبها؟
‫يا للروعة
‫أنت في العمل يا "مو-تشيول"، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫خدمة؟
‫حقاً؟ أنت لا تطلب مساعدتي في أي شيء
‫قامت متجر "إتش كي" باستثمار ‫كبير سيصل إلى العمل اليوم
‫نعم
‫سوف ندفع لها مبلغاً كبيراً من المال ‫اسمها هو "جانغ دال-لاي"
‫"جانغ دال-لاي"؟
‫سأعلم قسم الموارد البشرية بقدومك ‫أنت يجب أن تعرف كيف تبدو ومتى ستصل
‫أحضرها إلى قاعة المؤتمرات
‫معاملة الشخصيات المهمة؟
‫بالتحديد
‫رافقها من المدخل
‫إلى غرفة المؤتمرات
‫سأقدمها وبعدها سيُفتح الباب
‫- وستقوم بدخولها المميز، ما رأيك؟ ‫- آسف لتأخري
‫هل هذا ضروري؟
‫بالطبع
‫اسمع، نحن في هذا معاً لجني المال، صحيح؟
‫إذا رأت كم نقدرها
‫ستقدرنا بدورها وسنكون كلنا سعداء
‫أنت دائماً تعرف ما تقول
‫على أي حال، لا يوجد شيء نخسره
‫هذا ما أسميه...
‫استراتيجية ربحية لكلي الطرفين
‫أنا أفوز، انت تفوز، هي تفوز ‫ويفوز قسم الموارد البشرية
‫أفهمت؟ حسناً؟
‫لا داعي لمرافقتي إلى الخارج
‫يجب أن تستيقظ لتتخطى ‫اضطراب الرحلات الجوية الطويلة
‫هذا لايحدث بين ليلة وضحاها
‫"هان" في يوم إجازة، لا يستطيع أن يستيقظ
‫دعيه ينام
‫أنا ذاهبة إلى العمل إذاً
‫لديها أخلاق مهنية رائعة ‫فقد ربيتها جيداً
‫لنذهب
‫أتساءل مع من ستستقر
‫تستقر؟
‫لماذا؟ يجب أن تتزوج، أليس كذلك؟
‫هل حدث شيء ما؟ لماذا أنت مستعجل؟
‫نعم، قليلاً
‫أنا أعرف أنك مشغول، ‫لكنني أحتاج دقيقة من وقتك
‫ما الأمر؟
‫اجلس
‫حسناً...
‫ما الأمر يا أمي؟
‫أنا...
‫هناك فتاة على ما أعتقد...
‫مجدداً؟
‫أنت تجعل الأمر يبدو ‫كما لو أنني فعل هذا مليون مرة
‫قد اقتربت من هذا الرقم
‫الأمر مختلف هذه المرة، هي غنية جداً
‫أنت تعرف ذلك المجمع السكني الجديد، صحيح؟
‫قد اشترت واحداً مثله تماماً
‫وُلدت سنة 1985، سنها ممتاز لك، صحيح؟
‫أنا واثق أن والديها دفعا ثمنه
‫لا، قالت إنها دفعت ثمنه بمالها الخاص ‫إنه كبير جداً
‫ماذا تعمل؟
‫لا أعلم هذا بعد
‫لذا كنت أفكر...
‫سأخبرها عنك عندما تقوم بدفع آخر قسط لها
‫هل ترغب بمقابلتها؟
‫لا
‫لماذا؟ هل تخاف أن تكون مجرد فتاة أخرى؟
‫من يهتم إن كانت غنية؟
‫المال ليس كل شيء
‫إنها جميلة أيضاً
‫لا أصدقك
‫ونحيفة
‫أمي، استمعي إلي
‫الفتاة جميلة ونحيفة وغنية وتعيش لوحدها
‫يمكنها أن تكون شيئاً واحداً فقط
‫ماذا؟
‫بائعة هوى
‫يا إلهي
‫كنت لأعرف إن كانت بائعة هوى
‫أمي
‫هل تستمتعين بضرب ابنك على رأسه؟
‫يجب أن تأخذ ما أقول على محمل الجد
‫انسي الأمر
‫هل ستتصرف بهذه الطريقة؟
‫لدي شيء مهم في العمل اليوم، ‫هل تريدين حقاً القيام بهذا؟
‫شيء كبير؟ ماذا؟
‫يا إلهي
‫أيها المسكين
‫أنا آسفة
‫لا بأس، سأفكر بالأمر
‫جيد
‫لماذا تشاجرتما أنت وأبي من جديد؟
‫شجارين في الواقع، ‫واحد في الصباح وواحد في المساء
‫كونا متسامحين مع بعضكما، أليس هذا مرهقاً؟
‫لهذا يجب أن تجد لنفسك زوجة جيدة
‫يمكن للمرأة تغيير حياتها ‫عندما تلتقي زوجاً جيداً
‫والأمر نفسه للرجل
‫أرجوك لا تكن مثلي
‫هل تفهم يا بني؟
‫أسرع واذهب
‫- أنا آسفة على ضربك؟ ‫- سأذهب إلى العمل إذاً
‫- هيا اذهب ‫- تغير حياتي؟ يا إلهي
‫أدخل
‫متى موعد درسك اليوم؟
‫بعد الظهيرة
‫- حسناً... ‫- نعم؟
‫ماذا تعني عبارة الأناني الشره؟
‫هذا ما نادتني به "بيوم-سوك"
‫هذا شيء سيء، صحيح؟
‫لا تقلق حول هذا
‫يجب أن أعرف ماذا يعني هذا أولاً...
‫ألن تخبرني؟
‫هذا يعني أنك تتناول ‫الوجبات الثلاث في المنزل
‫أين يُفترض بك أن تأكل أيضاُ؟
‫هذا يعني أنك تتناول ‫الفطور والغداء والعشاء في المنزل فقط
‫إذا هي تقول أنني نهم؟
‫يجب أن تأخذ "بيوم-سوك" ‫إلى الغداء في الخارج من فترة لأخرى
‫"جيونغ-هان"
‫عظيم
‫أناني شره؟
‫حسناً، أنا كذلك
‫تباً
‫سأضاعف ذلك من الآن وصاعداً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫صباح الخير
‫- صباح الخير يا سيد "يو" ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫السيد "يو جون-سو" هنا
‫أدخليه
‫حاضر يا سيدي
‫سجل الموارد البشرية: "جانغ دال-لاي"
‫السيدة "جانغ دال-لاي" في طريقها إلى هنا
‫قد قمت بكل التجهيزات يا سيدي
‫ستتم مرافقتها إلى قاعة المؤتمرات
‫يجب أن نذهب إلى هناك فوراً
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫متجر "إتش كي" التنويعي
‫أعتقد أنها هنا يا سيدي
‫قد وصلت إلى هنا
‫من أي اتجاه هي ذاهبة؟
‫كان متجر "إتش كي" التنويعي ‫يحاول تحديد أسباب انخفاض المبيعات
‫خلال السنوات الأخيرة...
‫انخفضت كل من عائداتنا، أرباح ‫التشغيل والأرباح الصافية القصيرة الأمد
‫قد انخفض سعر سهمنا الذي ‫بلغ 180 دولاراً في أيلول 2011
‫إلى حوالي 150 دولاراً مُؤخراً
‫تشرفت بلقائك
‫أنا "بارك مو-تشيول" ‫رئيس الأمن لدى متجر "إتش كي"
‫أرسلوني لمرافقتك إلى قاعة المؤتمرات
‫"بارك مو-تشيول"
‫"بارك مو-تشيول"؟
‫نحن في طريقنا
‫"بارك مو-تشيول"؟
‫"مو-تشيول" من المدرسة الثانوية؟
‫من هنا، اتبعيني من فضلك
‫نعم، بالطبع
‫تخفيض الصيف 30-70 بالمئة
‫من هنا
‫لحظة واحدة لو سمحت
‫هنا
‫من أجل التغلب على التحديات ‫الكثيرة التي نواجهها في أعمالنا
‫قام الموظفون تحت رئاسة السيد "جيونغ"
‫بالتواصل مع مشترين على صلة ‫بعلامات تجارية عالمية رائجة
‫ونحن محظوظون لأن واحدة منهم ستنضم إلينا
‫استعدي
‫نحن هنا يا رجل
‫إنهم جاهزون لاستقبالك
‫لد وصلت للتو
‫قد جاءت من "أمريكا" لتعيد متجر "إتش كي" ‫إلى المسار الصحيح
‫أقدم لكم، السيدة "جانغ دال-لاي"
‫ماذا؟
‫فتاة شابة؟
‫هل يمكنها التعامل مع شيء كهذا؟
‫أنا قلق جداً
‫تشرفت بلقائك، أنا "يو جون-سو"
‫تباً
‫تويلف ييرز بروميس
‫هل أنت بخير؟
‫هي من المعسكر الآخر
‫كلما أبلت حسناً ‫ازداد موقفك سوءاً، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل توفرين تدليكاً للرجال أيضاً؟
‫إن كنت مستعداً...
‫لا بد أن فترة الخمول لدي دامت طويلاً
‫- أليست لديك قوائم أخرى؟ ‫- ليس ما يناسب السعر الذي تطرحه
‫ولدي العزيز
‫أنت والسيد "يو جون-سو" ‫تبدوان صديقين مقربين
‫كنا نرتاد نفس المدرسة الثانوية ‫مدرسة "دايهان" الثانوية
‫صباح الخير
‫لا تعقد حياتي من جديد يا "يو جون-سو"
‫تويلف ييرز بروميس